1 00:00:05,230 --> 00:00:06,830 Stars are for some reason attractive. 2 00:00:06,830 --> 00:00:08,730 They can be the culprit or an actor. 3 00:00:08,730 --> 00:00:10,430 Dr. Agasa's weird code 4 00:00:10,430 --> 00:00:11,930 is tough for the Youth Detective Squad. 5 00:00:11,930 --> 00:00:13,930 Who's going to be the first to solve it? 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,330 He sees through the one and only truth. 7 00:00:15,330 --> 00:00:17,030 A child in appearance with the I.Q. of an adult. 8 00:00:17,030 --> 00:00:19,430 His name is Detective Conan! 9 00:01:57,522 --> 00:01:59,122 One hot summer day, 10 00:01:59,122 --> 00:02:02,022 we came to collect insects. 11 00:02:02,022 --> 00:02:04,822 Doc gave us a code quiz "pill bug and a tent", 12 00:02:04,822 --> 00:02:08,322 which would lead us to where the treasure is hidden. 13 00:02:08,322 --> 00:02:10,522 But I couldn't solve the code either. 14 00:02:11,822 --> 00:02:14,922 Meanwhile, I get a call from Ran and Sonoko who are at the beach 15 00:02:14,922 --> 00:02:19,722 saying that there was a murder at the hotel that they're staying at. 16 00:02:21,422 --> 00:02:25,822 Sonoko remembered that there was something written on the window 17 00:02:25,822 --> 00:02:29,622 of the hotel room where the man was killed. 18 00:02:29,622 --> 00:02:30,622 What kind of writing? 19 00:02:32,122 --> 00:02:33,522 Something like a code. 20 00:02:33,522 --> 00:02:36,322 And who found the body? 21 00:02:36,322 --> 00:02:39,822 The three friends of Mr. Miyama who was killed. 22 00:02:40,822 --> 00:02:43,322 Mr. Miyama and the three of them were planning to have dinner together. 23 00:02:43,322 --> 00:02:45,922 So they went to his room to get him because he didn't come. 24 00:02:45,922 --> 00:02:51,922 They found the door was unlocked and the window was broken. 25 00:02:51,922 --> 00:02:54,922 Mr. Miyama was found on the floor near the window. 26 00:02:54,922 --> 00:02:57,122 This is what they testified to the police. 27 00:02:58,222 --> 00:02:59,622 Then we... 28 00:03:00,822 --> 00:03:05,822 Then, is the "tent" in the code points to the Tento festival? 29 00:03:05,822 --> 00:03:10,322 Even so, I still don't understand the pill bug part. 30 00:03:10,322 --> 00:03:12,422 That's where... 31 00:03:12,422 --> 00:03:14,822 Marumushi Hot Spring is located. 32 00:03:15,822 --> 00:03:17,922 "Pill bug and tent..." 33 00:03:17,922 --> 00:03:19,422 Does that mean to light it up? 34 00:03:24,622 --> 00:03:30,222 "Shrine Torii Gate Surprising Code (Part 2)" 35 00:03:34,922 --> 00:03:36,822 Huh? 36 00:03:36,822 --> 00:03:38,922 There are a lot of people. 37 00:03:38,922 --> 00:03:41,622 There must be some kind of a gathering, don't you think? 38 00:03:41,622 --> 00:03:44,422 Stupid! Take a closer look. 39 00:03:44,422 --> 00:03:46,822 Everyone is holding a basin. 40 00:03:46,822 --> 00:03:48,922 It's true! 41 00:03:48,922 --> 00:03:51,822 The villagers probably bought the closed down inn 42 00:03:51,822 --> 00:03:54,422 and are using it as a public bath. 43 00:03:54,422 --> 00:03:56,122 I see. 44 00:03:56,122 --> 00:03:59,822 Sento (Public bath)? 45 00:03:59,822 --> 00:04:04,122 Maybe this "tento" (tent) means "sento" (public bath). 46 00:04:04,122 --> 00:04:05,822 No matter how you look at it, Genta, 47 00:04:05,822 --> 00:04:09,122 this "te" doesn't look like "se". 48 00:04:09,122 --> 00:04:11,322 And it can't be "tentou" 49 00:04:11,322 --> 00:04:13,822 because there's no "u" after the "tento". 50 00:04:13,822 --> 00:04:15,922 "U"? 51 00:04:15,922 --> 00:04:18,622 Darn it! 52 00:04:18,622 --> 00:04:20,222 I don't get it! 53 00:04:20,222 --> 00:04:24,122 Genta, don't lie down in despair. 54 00:04:24,122 --> 00:04:26,122 I'm not in despair. 55 00:04:26,122 --> 00:04:30,622 Doc told us to lie down and think it through, 56 00:04:30,622 --> 00:04:32,722 and I just might get it. 57 00:04:32,722 --> 00:04:34,222 But... 58 00:04:34,222 --> 00:04:38,822 Ai was saying that if we still don't get it, 59 00:04:38,822 --> 00:04:41,622 we should wash our faces and start anew. 60 00:04:41,622 --> 00:04:44,222 Since there's a public bath, 61 00:04:44,222 --> 00:04:47,222 why don't we go and wash our faces and our bodies? 62 00:04:47,222 --> 00:04:48,622 That's a great idea! 63 00:04:49,922 --> 00:04:51,822 It's no use. 64 00:04:51,822 --> 00:04:53,022 Ai. 65 00:04:53,022 --> 00:04:56,522 It's no use going to that inn. There's nothing there. 66 00:04:56,522 --> 00:04:58,622 You guys have to try and think a little bit more. 67 00:04:58,622 --> 00:05:00,522 Then tell us! 68 00:05:00,522 --> 00:05:02,622 Where is the treasure? 69 00:05:02,622 --> 00:05:04,622 Please tell us. 70 00:05:04,622 --> 00:05:08,022 Sure, I can tell you. 71 00:05:08,022 --> 00:05:09,822 Only if someone here gives up. 72 00:05:13,622 --> 00:05:15,022 I'm not giving up! 73 00:05:16,422 --> 00:05:17,422 A mail. 74 00:05:19,522 --> 00:05:21,122 It's from Sonoko. 75 00:05:21,122 --> 00:05:22,222 Huh? 76 00:05:22,222 --> 00:05:25,522 I thought her cell phone was in the bag that was stolen. 77 00:05:28,322 --> 00:05:30,822 I found this bag on the street 78 00:05:30,822 --> 00:05:33,622 and since there was no ID, 79 00:05:33,622 --> 00:05:37,322 I mailed the most recent person 80 00:05:37,322 --> 00:05:41,322 the cell phone listed to have sent a mail to. 81 00:05:41,322 --> 00:05:43,222 I want to send this bag to you, 82 00:05:43,222 --> 00:05:47,622 so can you please give me your address and name? 83 00:05:47,622 --> 00:05:50,022 It seems like the purse-snatcher just took the purse 84 00:05:50,022 --> 00:05:51,722 and threw the bag away. 85 00:05:53,722 --> 00:05:58,722 Wouldn't you usually ask for the address and name of the owner of the bag? 86 00:05:58,722 --> 00:06:01,222 Why did this person send a mail? 87 00:06:01,222 --> 00:06:02,422 Wouldn't it be quicker to look at the record of calls made 88 00:06:02,422 --> 00:06:04,622 and call someone from that list? 89 00:06:04,622 --> 00:06:06,522 Huh? 90 00:06:06,522 --> 00:06:08,522 You give up, right? 91 00:06:10,022 --> 00:06:11,622 Time out! 92 00:06:13,722 --> 00:06:17,422 Take the bag to the police if you found it. 93 00:06:18,422 --> 00:06:20,222 Hello, Ran? 94 00:06:20,222 --> 00:06:23,822 I just got mail from the person who found Sonoko's bag. 95 00:06:23,822 --> 00:06:25,822 Oh, really? 96 00:06:25,822 --> 00:06:30,422 You'll probably receive a mail, too. 97 00:06:30,422 --> 00:06:33,122 -So you can do something about it. -I'm sorry. 98 00:06:33,122 --> 00:06:34,122 What's up? 99 00:06:34,122 --> 00:06:36,422 My cell phone's battery is low. 100 00:06:36,422 --> 00:06:38,722 I'm at the police station right now. 101 00:06:38,722 --> 00:06:41,122 I'll get back to you when I return to the hotel. 102 00:06:41,122 --> 00:06:45,422 Then did you tell them that the letters might mean "tel shite"? 103 00:06:45,422 --> 00:06:51,922 The police and Mr. Miyama's three friends are saying that it makes sense. 104 00:06:51,922 --> 00:06:55,622 But that doesn't help to specify the killer, 105 00:06:55,622 --> 00:06:58,422 so we're going back to the hotel for now. 106 00:06:58,422 --> 00:07:00,822 Hey, be careful. 107 00:07:00,822 --> 00:07:03,522 The purse-snatcher is probably still roaming the streets. 108 00:07:03,522 --> 00:07:05,722 We'll be all right! 109 00:07:07,022 --> 00:07:08,822 I just asked Mr. Kanou 110 00:07:08,822 --> 00:07:12,822 -to take me and your wife back to the hotel! -Wife? 111 00:07:12,822 --> 00:07:15,022 Who's Kanou? 112 00:07:15,022 --> 00:07:17,122 Ran was just talking to you about him. 113 00:07:17,122 --> 00:07:19,322 Mr. Miyama's good looking friend. 114 00:07:19,322 --> 00:07:20,522 A good looking guy! 115 00:07:20,522 --> 00:07:24,122 -Sonoko. -What's the big deal? It's true. 116 00:07:24,122 --> 00:07:26,822 The other two friends are with him, right? 117 00:07:26,822 --> 00:07:29,222 It seems like he's alone. 118 00:07:29,222 --> 00:07:32,522 Mr. Miyama's girlfriend, Miss Yanuma 119 00:07:32,522 --> 00:07:34,922 is still being questioned by the police, 120 00:07:34,922 --> 00:07:39,322 so Mr. Kanou was planning to wait for her in his car until she finished. 121 00:07:39,322 --> 00:07:42,122 But Mr. Bito seems to have returned to the hotel already. 122 00:07:42,122 --> 00:07:46,822 Since Miss Yanuma's questioning is taking time, 123 00:07:46,822 --> 00:07:49,622 Mr. Kanou will be taking us back to the hotel 124 00:07:49,622 --> 00:07:51,322 and return again to pick her up. 125 00:07:51,322 --> 00:07:52,722 Okay. 126 00:07:52,722 --> 00:07:55,822 I'm hanging up now. My cell phone is really running out of battery. 127 00:07:57,322 --> 00:07:59,022 Come on. 128 00:07:59,022 --> 00:08:01,922 I should have gone to the beach, too. 129 00:08:01,922 --> 00:08:03,222 Beach? 130 00:08:03,222 --> 00:08:06,722 Talking about the beach, I found a jellyfish. 131 00:08:06,722 --> 00:08:08,822 What are you talking about, Ayumi? 132 00:08:08,822 --> 00:08:12,122 There are no jellyfish in the mountains. 133 00:08:12,122 --> 00:08:13,522 Yes, there are. 134 00:08:15,422 --> 00:08:16,722 See! Over there! 135 00:08:19,322 --> 00:08:21,022 Really? 136 00:08:22,722 --> 00:08:25,122 See. A jellyfish! 137 00:08:27,422 --> 00:08:29,022 True. 138 00:08:29,022 --> 00:08:32,922 Turn the hot spring mark upside down and it looks like a jellyfish. 139 00:08:32,922 --> 00:08:34,722 -Right? -A jellyfish. 140 00:08:34,722 --> 00:08:36,422 I can see it. 141 00:08:40,122 --> 00:08:44,522 Turn the hot spring mark upside down and it looks like a jellyfish. 142 00:08:50,622 --> 00:08:53,222 So that's it. That's what it is. 143 00:08:55,922 --> 00:08:59,022 Lie down and wash you face. 144 00:09:02,022 --> 00:09:03,622 How stupid of me. 145 00:09:04,622 --> 00:09:08,322 Having trouble with a code like this. 146 00:09:08,322 --> 00:09:12,322 Well, sometimes easy codes are difficult to solve. 147 00:09:14,722 --> 00:09:15,922 Doc! 148 00:09:15,922 --> 00:09:20,522 It's about time. Tell us the answer. 149 00:09:20,522 --> 00:09:22,822 What is the meaning behind the code? 150 00:09:24,522 --> 00:09:25,822 Alright. 151 00:09:25,822 --> 00:09:29,822 No! I won't tell you until everyone gives up. 152 00:09:29,822 --> 00:09:33,022 I'll give up so just tell me. 153 00:09:33,022 --> 00:09:35,022 That's not fair, Genta. 154 00:09:35,022 --> 00:09:36,322 Why Ran? 155 00:09:36,322 --> 00:09:37,922 Conan! 156 00:09:39,122 --> 00:09:41,222 Can't you solve it? 157 00:09:43,822 --> 00:09:46,722 It's totally Greek to me, I haven't got a clue. 158 00:09:46,722 --> 00:09:49,122 Then hurry up and give up! 159 00:09:49,122 --> 00:09:52,822 Conan, just admit your defeat already! 160 00:09:52,822 --> 00:09:55,222 You guys give up too easily. 161 00:09:57,522 --> 00:10:00,422 It seems like Shinichi can't solve it either. 162 00:10:02,422 --> 00:10:04,922 Anyway, let's think it over from the very beginning. 163 00:10:06,822 --> 00:10:10,222 First, all these codes are written only in Katakana. 164 00:10:10,222 --> 00:10:13,522 It's understandable that pill bug and tent are written in Katakana. 165 00:10:13,522 --> 00:10:17,222 Don't you think its weird for the "ni" in between is in Katakana, too? 166 00:10:17,222 --> 00:10:18,822 That's true. 167 00:10:18,822 --> 00:10:23,922 Secondly, if you look closely, the letters are not balanced. 168 00:10:23,922 --> 00:10:25,022 That's true! 169 00:10:25,022 --> 00:10:28,322 Isn't that because Doc's handwriting is messy? 170 00:10:30,922 --> 00:10:32,622 And thirdly, 171 00:10:32,622 --> 00:10:35,022 the hint Dr and Haibara was talking about. 172 00:10:36,422 --> 00:10:38,822 Did they give us a hint? 173 00:10:38,822 --> 00:10:43,322 Yes. "Lie down and think carefully", 174 00:10:43,322 --> 00:10:46,822 and "if you still don't get it, wash your face and start anew" 175 00:10:46,822 --> 00:10:49,822 are things Doc and Haibara don't usually say. 176 00:10:49,822 --> 00:10:51,522 It's obviously a hint! 177 00:10:51,522 --> 00:10:55,722 Maybe it means to lie down and look at these letters. 178 00:10:55,722 --> 00:10:56,722 Okay! 179 00:10:58,222 --> 00:11:00,922 Lie down, right? 180 00:11:05,022 --> 00:11:07,822 I don't see anything different. 181 00:11:09,822 --> 00:11:11,222 What happened, Genta? 182 00:11:11,222 --> 00:11:13,522 Did you get something? 183 00:11:18,022 --> 00:11:19,022 What? 184 00:11:19,022 --> 00:11:22,122 Genta, what's going on? 185 00:11:22,122 --> 00:11:25,422 No, I thought I almost got it. 186 00:11:25,422 --> 00:11:28,522 -Almost? -Which is it? 187 00:11:28,522 --> 00:11:29,622 Shut up! 188 00:11:29,622 --> 00:11:32,222 I thought I could almost read it when I lied down. 189 00:11:33,222 --> 00:11:34,822 Close call, close call. 190 00:11:34,822 --> 00:11:36,322 No. 191 00:11:36,322 --> 00:11:40,322 That smile, that provoking annoying look. 192 00:11:41,522 --> 00:11:43,822 He probably already knows it. 193 00:11:47,322 --> 00:11:50,722 Nothing comes to mind even if I look at it from the side. 194 00:11:52,322 --> 00:11:56,322 Then let's look at the other hint. 195 00:11:56,322 --> 00:12:00,122 You mean the "go wash your face"? 196 00:12:00,122 --> 00:12:04,922 But to wash your face in the middle of the woods... 197 00:12:04,922 --> 00:12:06,222 Maybe... 198 00:12:06,222 --> 00:12:10,122 Does it mean to go take a bath in the inn? 199 00:12:10,122 --> 00:12:11,122 Stupid. 200 00:12:11,122 --> 00:12:15,422 Didn't Haibara and Doc said there was nothing at the inn? 201 00:12:15,422 --> 00:12:17,622 Then where do you say we should wash? 202 00:12:17,622 --> 00:12:18,822 That's right! 203 00:12:18,822 --> 00:12:22,722 I don't know. Maybe it doesn't mean to actually wash your face. 204 00:12:22,722 --> 00:12:25,722 Maybe it has something to do with what you do when you wash your face. 205 00:12:27,122 --> 00:12:29,222 First of all, turn the faucet on. 206 00:12:29,222 --> 00:12:31,522 Splash water on your face. 207 00:12:31,522 --> 00:12:33,922 Wipe your face with a towel. 208 00:12:33,922 --> 00:12:35,622 And then, after that? 209 00:12:35,622 --> 00:12:36,922 After that is... 210 00:12:36,922 --> 00:12:38,122 Let's see... 211 00:12:40,822 --> 00:12:42,822 Let's eat! 212 00:12:42,822 --> 00:12:44,422 Hey, Genta. 213 00:12:44,422 --> 00:12:46,422 We're talking about when we are washing our faces. 214 00:12:46,422 --> 00:12:48,922 You eat after you wash your face, don't you? 215 00:12:48,922 --> 00:12:50,722 Mirror! 216 00:12:50,722 --> 00:12:52,822 After that, I look in the mirror! 217 00:12:52,822 --> 00:12:54,122 Mirror? 218 00:12:54,122 --> 00:12:57,422 You can only see your face in it. 219 00:12:57,422 --> 00:12:59,722 I'm getting more mixed up! 220 00:12:59,722 --> 00:13:02,522 I think the mirror is on the right track. 221 00:13:02,522 --> 00:13:03,722 Look. 222 00:13:03,722 --> 00:13:07,422 Turn it upside down like that hot spring mark 223 00:13:07,422 --> 00:13:10,222 and it looks like something totally different, like the jellyfish. 224 00:13:11,622 --> 00:13:13,022 Even if I hold it upside down, 225 00:13:13,022 --> 00:13:15,722 it doesn't look like a porgy or a flounder. 226 00:13:15,722 --> 00:13:17,922 I can't even read what it says. 227 00:13:17,922 --> 00:13:19,622 Wait a minute. 228 00:13:19,622 --> 00:13:23,822 Could it be to wash your face while lying down? 229 00:13:23,822 --> 00:13:25,322 To look at the mirror with the letters written downwards 230 00:13:25,322 --> 00:13:27,522 by turning it sideways? 231 00:13:27,522 --> 00:13:28,822 Turn it sideways, 232 00:13:28,822 --> 00:13:32,322 reverse the paper and look at it through the mirror. 233 00:13:47,622 --> 00:13:51,322 "Mura matsuri no torii." 234 00:13:52,722 --> 00:13:54,722 The shrine gate of the village festival... 235 00:13:55,722 --> 00:13:57,322 It's that shrine! 236 00:13:57,322 --> 00:14:00,222 Isn't that right, Doc, Ai? 237 00:14:00,222 --> 00:14:02,722 Correct! 238 00:14:02,722 --> 00:14:04,522 You're correct! 239 00:14:05,722 --> 00:14:07,122 We did it... 240 00:14:07,122 --> 00:14:09,122 -We did it! -We did it! 241 00:14:10,622 --> 00:14:12,722 Let's hurry and go there! 242 00:14:12,722 --> 00:14:14,022 Treasure! 243 00:14:16,022 --> 00:14:17,322 Oh, my. 244 00:14:17,322 --> 00:14:22,522 You look like you taught the kids that they can do it if they try. 245 00:14:23,822 --> 00:14:25,522 Don't I look great? 246 00:14:28,822 --> 00:14:31,422 Shinichi, aren't you going to go see what the treasure is? 247 00:14:31,422 --> 00:14:34,222 I bet you want to see it, too. 248 00:14:34,222 --> 00:14:36,722 I don't have to see it to know what it is. 249 00:14:36,722 --> 00:14:38,222 The place of the code 250 00:14:38,222 --> 00:14:42,922 is the torii gate of the shrine that's lit up even late at night. 251 00:14:49,422 --> 00:14:52,522 If we put sap on the pole of the torii gate... 252 00:14:53,922 --> 00:14:56,722 I'll bet a lot will come. 253 00:14:56,722 --> 00:14:57,922 I found it! 254 00:14:59,322 --> 00:15:01,322 Amazing! 255 00:15:01,322 --> 00:15:03,522 Unicorn beetles and stag beetles. 256 00:15:04,522 --> 00:15:06,722 That's right! 257 00:15:07,722 --> 00:15:09,122 Anyway... 258 00:15:10,722 --> 00:15:14,022 you did a great job with the code. 259 00:15:14,022 --> 00:15:16,522 This can be read from the front and back. 260 00:15:16,522 --> 00:15:19,222 Thanks to Ai. 261 00:15:19,222 --> 00:15:23,222 First, we were going to make it an animal code. 262 00:15:23,222 --> 00:15:29,722 We thought of sticking paper with animal names on the window! 263 00:15:29,722 --> 00:15:33,922 Watching that from the outside, Ai told me... 264 00:15:33,922 --> 00:15:37,722 Isn't "sanso" (oxygen) a little bit hard for the kids? 265 00:15:37,722 --> 00:15:39,222 Like that. 266 00:15:39,222 --> 00:15:44,022 I see. The letters "kirin" (giraffe) looked like "sanso" 267 00:15:44,022 --> 00:15:46,222 from the back and you thought of the code. 268 00:15:48,422 --> 00:15:49,622 Shinichi? 269 00:15:50,622 --> 00:15:53,322 Glass? 270 00:15:53,322 --> 00:15:55,222 Back? 271 00:15:55,222 --> 00:15:57,222 See through... 272 00:15:57,222 --> 00:15:58,922 Wait a minute. 273 00:15:58,922 --> 00:16:00,722 This is... 274 00:16:02,722 --> 00:16:05,422 Darn it! That's it! 275 00:16:05,422 --> 00:16:07,422 -Shinichi? -Kudo? 276 00:16:07,422 --> 00:16:08,922 So that was it! 277 00:16:08,922 --> 00:16:11,822 That's why Ran's face crossed my mind. 278 00:16:11,822 --> 00:16:15,122 Ran's in danger! 279 00:16:25,723 --> 00:16:27,923 Shinichi? 280 00:16:27,923 --> 00:16:29,423 Where am I? 281 00:16:29,423 --> 00:16:30,923 Didn't I told you earlier? 282 00:16:30,923 --> 00:16:33,623 We're returning to the hotel in Mr. Kanou's car. 283 00:16:33,623 --> 00:16:36,423 What? Get out of the car now? 284 00:16:36,423 --> 00:16:39,423 I got what "t, e, i, u" really means! 285 00:16:40,423 --> 00:16:46,523 There was a little punctuation before the "t" in "t, e, i, u"! 286 00:16:46,523 --> 00:16:49,323 Put that vertical and reverse it! 287 00:16:49,323 --> 00:16:51,023 It's the killer's name. 288 00:16:52,123 --> 00:16:54,223 Hey, Ran? 289 00:16:54,223 --> 00:16:56,223 Ran! Ran! 290 00:16:58,423 --> 00:17:00,123 The battery's dead. 291 00:17:00,123 --> 00:17:01,723 What did your husband say? 292 00:17:01,723 --> 00:17:04,223 Hey, Sonoko! 293 00:17:04,223 --> 00:17:07,223 Get out of the car, make it vertical and reverse it? 294 00:17:07,223 --> 00:17:08,623 What is it? 295 00:17:09,823 --> 00:17:12,023 Maybe he's just jealous? 296 00:17:13,523 --> 00:17:15,223 No way. 297 00:17:17,423 --> 00:17:20,923 Ran and Sonoko are in trouble? 298 00:17:20,923 --> 00:17:23,923 Yes. Sonoko saw it! 299 00:17:23,923 --> 00:17:26,923 The letters written by the person murdered in the hotel room. 300 00:17:26,923 --> 00:17:28,623 Letters? 301 00:17:28,623 --> 00:17:32,623 It was in lower case alphabet written horizontally! 302 00:17:32,623 --> 00:17:33,823 To be more accurate, 303 00:17:33,823 --> 00:17:37,523 there's a comma before the "t" and a dot on "i" which supposed to be "l", 304 00:17:37,523 --> 00:17:40,323 and the "u" is the "shi" in Hiragana. 305 00:17:40,323 --> 00:17:43,023 It's the same as "mura matsuri no torii", 306 00:17:43,023 --> 00:17:45,923 turn the horizontally written letters vertical, 307 00:17:45,923 --> 00:17:48,423 and read it from the back. 308 00:17:48,423 --> 00:17:50,323 It's "Maru mushi ni tento". 309 00:17:50,323 --> 00:17:52,923 Make "sanso" vertical and read it from the back. 310 00:17:52,923 --> 00:17:54,223 It's "kirin". 311 00:17:54,223 --> 00:17:56,123 Then, what about "t, e, i, u"? 312 00:17:57,723 --> 00:17:59,823 That is... 313 00:17:59,823 --> 00:18:02,023 It becomes "Kanou". 314 00:18:03,823 --> 00:18:05,523 Kanou. 315 00:18:08,223 --> 00:18:13,923 Why did he leave such a difficult code as a dying message? 316 00:18:13,923 --> 00:18:16,723 It's not a code! 317 00:18:16,723 --> 00:18:19,223 The victim fell on the floor 318 00:18:19,223 --> 00:18:22,023 and wrote the words on the window from the inside. 319 00:18:22,023 --> 00:18:25,623 And Sonoko saw the letters from the outside. 320 00:18:25,623 --> 00:18:29,823 Then we have to hurry and tell Ran. 321 00:18:29,823 --> 00:18:33,123 Ran's phone is dead. 322 00:18:33,123 --> 00:18:38,423 And the thing is, Ran and Sonoko are both in that Kanou's car! 323 00:18:46,723 --> 00:18:50,623 Hey. This is not the way to the hotel. 324 00:18:50,623 --> 00:18:53,723 Don't worry, it's a short cut. 325 00:18:53,723 --> 00:18:57,723 Where's the hotel those two are staying at? 326 00:18:57,723 --> 00:19:01,423 If I knew, I would call the police! 327 00:19:01,423 --> 00:19:03,123 They told me they were going to the beach, 328 00:19:03,123 --> 00:19:04,723 but I don't know where. 329 00:19:04,723 --> 00:19:08,023 Darn it! I should've realized this earlier. 330 00:19:08,023 --> 00:19:10,623 When I received the weird mail from Sonoko's cell phone 331 00:19:10,623 --> 00:19:14,523 which was thought to be mugged! 332 00:19:14,523 --> 00:19:18,323 The picture sent to my cell phone, he wanted to delete the picture 333 00:19:18,323 --> 00:19:20,623 with the dying message. 334 00:19:20,623 --> 00:19:23,223 That's why he asked for my address and name. 335 00:19:24,623 --> 00:19:26,623 Wait a minute, then it must mean... 336 00:19:28,223 --> 00:19:30,123 The guy you were talking about, Shinichi, 337 00:19:30,123 --> 00:19:32,323 he's only in high school, yet he's a detective? 338 00:19:32,323 --> 00:19:33,923 Yes, sort of. 339 00:19:33,923 --> 00:19:36,823 It's great to have a detective boyfriend. 340 00:19:36,823 --> 00:19:40,023 No, he's not my boyfriend. 341 00:19:40,023 --> 00:19:42,323 They're so lovey-dovey. 342 00:19:42,323 --> 00:19:48,723 That's why I sent her boyfriend a picture of her in her bathing suit. 343 00:19:48,723 --> 00:19:50,123 Hey, Sonoko! 344 00:19:52,023 --> 00:19:53,723 That's so unfortunate. 345 00:19:53,723 --> 00:19:56,023 Shinichi is not here, right? 346 00:19:56,023 --> 00:20:00,023 I would have liked to meet the detective. 347 00:20:00,023 --> 00:20:04,223 -He must be devouring that photo right now. -Sonoko! 348 00:20:04,223 --> 00:20:05,523 Nonsense! 349 00:20:09,523 --> 00:20:12,323 If the killer is waiting for me to contact him, 350 00:20:12,323 --> 00:20:16,323 he should be carrying Sonoko's cell phone around with it switched on. 351 00:20:16,323 --> 00:20:17,423 Please realize it. 352 00:20:17,423 --> 00:20:20,423 That's the man. He's the killer! 353 00:20:22,323 --> 00:20:26,023 Huh? That tune is the same as Sonoko's. 354 00:20:26,023 --> 00:20:29,223 Or rather, that is mine. 355 00:20:30,923 --> 00:20:32,323 You're right! 356 00:20:32,323 --> 00:20:34,523 Really? But why? 357 00:20:35,523 --> 00:20:37,423 Of course. 358 00:20:37,423 --> 00:20:41,223 I'm the one who snatched the purse from you. 359 00:20:44,523 --> 00:20:47,423 To erase the evidence of the killing. 360 00:20:47,423 --> 00:20:48,723 -What? - Huh? 361 00:20:48,723 --> 00:20:54,023 When we go a little farther, I want you to talk to me. 362 00:20:54,023 --> 00:20:57,123 And give me the address of the kid Shinichi, too! 363 00:21:00,623 --> 00:21:02,123 He still won't answer? 364 00:21:02,123 --> 00:21:03,923 Be quiet! 365 00:21:03,923 --> 00:21:05,023 Okay. 366 00:21:07,423 --> 00:21:08,923 He answered? 367 00:21:08,923 --> 00:21:11,123 Hello? Hello? 368 00:21:12,123 --> 00:21:13,823 Hello? 369 00:22:39,723 --> 00:22:42,023 What do you mean hello? 370 00:22:42,023 --> 00:22:44,823 Where were you when Ran needed you? 371 00:22:44,823 --> 00:22:46,623 Hey, are you listening? 372 00:22:46,623 --> 00:22:48,823 -Where... -Are you listening? 373 00:22:48,823 --> 00:22:53,223 The car crashed into a tree, and it was so much trouble! 374 00:22:53,223 --> 00:22:55,723 The car? Why'd it ram into a tree? 375 00:22:55,723 --> 00:22:58,323 Don't ask me why. It just happened. 376 00:22:58,323 --> 00:23:01,823 Ran side kicked the face of the killer 377 00:23:01,823 --> 00:23:05,323 who was driving the car. 378 00:23:05,323 --> 00:23:07,523 Is that right? 379 00:23:09,723 --> 00:23:13,023 After that, the police that Sonoko called arrived 380 00:23:13,023 --> 00:23:15,023 and the killer was taken into custody. 381 00:23:16,423 --> 00:23:20,423 His motive for committing the murder was because his friend found out 382 00:23:20,423 --> 00:23:22,623 about his illegal enrolment to the university and he was being blackmailed. 383 00:23:22,623 --> 00:23:26,323 He committed a more serious crime to hide his first criminal act 384 00:23:26,323 --> 00:23:28,623 which was a typical pattern for cases like these. 385 00:23:30,023 --> 00:23:31,523 Then... 386 00:23:31,523 --> 00:23:32,923 Huh? 387 00:23:32,923 --> 00:23:35,723 I thought I saved it here. 388 00:23:37,123 --> 00:23:39,023 If it's the picture of the lady in the bathing suit, 389 00:23:39,023 --> 00:23:40,723 I've deleted it for you! 390 00:23:41,823 --> 00:23:43,123 Why? 391 00:23:43,123 --> 00:23:46,523 What do you mean by why? It's against the law! 392 00:23:46,523 --> 00:23:49,923 Sorry. I asked Ai to delete it. 393 00:23:50,923 --> 00:23:52,423 Haibara? 394 00:23:54,223 --> 00:23:55,823 You... 395 00:23:55,823 --> 00:23:57,823 Darn it! 396 00:24:31,950 --> 00:24:33,850 Next Conan's Hint: 397 00:24:33,850 --> 00:24:36,150 "The two cups" 398 00:24:36,150 --> 00:24:37,550 What's title of the next episode? 399 00:24:37,550 --> 00:24:40,650 It's half of the complete, so if eel over rice is used as analogy.